orale transmise par
un messager. Annonce,
communication, avis, lettre.
2. contenu de ce qui
est communiqué,
sa signification.
Passer commande
Devant un texte en français dont vous souhaitez seulement saisir le sens le plus général, vous pourriez vous tourner vers Babelfish pour en obtenir une traduction gratuite. Cependant dans la plupart des cas, il sera clair pour un anglophone que le résultat comporte des fautes, n’est pas grammaticalement correct, quand il n’est pas totalement dépourvu de sens.
Il y a pire : cette sorte de traduction automatique peut sembler fournir un résultat tout à fait satisfaisant qu’il faudra seulement raffiner alors que ce résultat ‘satisfaisant’ contient des contre-sens et transmet un message complètement différent de l’original (sans qu’il vous soit possible de vous en rendre compte).
Si vous voulez éviter ce genre d’erreur et engager un traducteur professionnel, il est bon de pouvoir fournir certains détails qui permettront au traducteur de juger si ce travail est pour lui et ce qu’il vous en coûterait :
- Longueur du document – combien de mots environ ?
- Sujet
- Destinataire
- Format de l’original – papier, fichier Word, HTML ou autre ?
- Délais
- Forme – la traduction doit-elle observer un style maison une terminologie spécifique et si c’est le cas lui fournira-t-on des documents de référence ?
- Accompagnement – à qui s’adresser pour des précisions concernant l’original
Tarifs
Il n’y a pas de formule standard applicable au coût d’une traduction. Je fais un prix au plus juste selon la commande sur la base des données retenues plus haut. Mes tarifs ne seront pas les plus bas que vous puissiez trouver – mais soyez assurés que si vous commissionnez le travail aux tarifs les plus bas, vous n’obtiendrez pas la meilleure qualité. Une bonne traduction revient cher, mais une mauvaise traduction peut vous coûter beaucoup plus en terme d’affaires manquées, réputation ternie, malentendus coûteux etc.
Si vous désirez un devis pour un projet, veuillez cliquer ici pour plus de détails.